#rapsodos_переводы

Запускаем новую рубрику, посвященную переводам текстов интересных и близких нам по духу зарубежных исполнителей, которую откроет песня одних из лучших представителей европейской хип-хоп сцены современности — Белградский синдикат под названием «Баллада диссидента».

Это потрясающая по красоте, пронзительная композиция, проникнутая глубокой любовью к своему родному городу — столице Сербии Белграду, тонким лиризмом, светлой, балканской грустью, смешанной в то же время с балканской жизнерадостностью, жгучей ностальгией по дням молодости. Забегая вперёд, в конце песни мы узнаем, что её лирическим героем является не просто рядовой житель Белграда, тоскующий по старым добрым денькам, а солдат сербской армии, вернувшийся в свой родной город после скитаний, погрузившийся в воспоминания, но вынужденный вскоре вновь попрощаться со своей малой родиной, по-крайней мере распрощаться с тем городом, который он знал когда-то…



«А помнишь ли ты как все было раньше,
После всего, что теперь стало, мой Белград?

Вспоминаю себя давно, как в «Златном Бокале»
Я первый раз увидел микрофон, стоявший на столе,
В прохладной тени каштана, где потерялась моя милая,
Я вырезал имя и сочинил первые рифмы,
Я вырос на песнях городских цыган,
И на рассказах, которых, увы, больше нет,
Я закалялся вместе с лучшими парнями, ходя по задымлённым барам,
Ухаживал за дамами, играл в азартные игры с бандитами,
Когда-то я был счастлив дома, проигрывал все деньги,
Когда-то обнимал жену, даже целовал мостовую,
И я себя не судил, и где бы я не просыпался,
Это стало инстинктом, я с ним стал единым целым,
Поэтому я берегу воспоминания, и шрамы мне напоминают,
Что не всегда было только холодно и серо,
И кровь красная, как вино, скрашивала ночи
Сквозь отражения в бокале — это были твои очи,
А я должен был уехать, меня ждала машина,
Прощай, Белград, я многое тебе не сказал…

Припев:
А помнишь ли ты как все было раньше,
После всего, что теперь стало, мой Белград?

Забудь меня, милая, забудь что я тебя любил,
Продолжай жить, может быть меня больше нет,
Обниму воспоминания в темноте, ведь я боюсь за них как за свои лучшие,
И я не думаю о криках, что слышатся из коридора,
Пока, мечтая, борюсь я с ранами,
Опьяняю себя вином, коньяком и звуками мандалины,
Визжаньем старой скрипки и голосами сорванными,
Грустной песнею цыганскою, дымом и стаканами разбитыми…
С цыганами моими перекрикиваюсь за столом я,
Стреляю, пою песни и борюсь за слово,
Всего из-за одного стиха жизнь моя закончилась,
Пусто в моем сердце, пока вижу за окном остров…
Мечтаю поймать твой взгляд, когда ты бежишь за мною,
Слезы потекут из моих глаз, как дождь осенний,
Не светлей, пустое небо, дай мне погрустить,
Никогда не рассветай, пока есть у меня песни,
…Но я должен был уехать, кому-то я мешал,
Белград, я ещё не сказал тебе «Прощай»!

Припев.

Сейчас болят сильнее раны, но вот кто-то шепчется за школой,
Но звучат здесь эти строфы, я должен был уехать,
И теперь я снова здесь, но все уже испортили,
Срубили тот каштан, где я целовал тебя когда-то,
Не чувствую я запаха лип, не слышно старой скрипки,
Нету цыгана седого, что делил со мной моё горе…
Мой Белград, я потерял свои корни,
Напрасно я ношу медали, раз никто меня не знает,
Звезду Черного Георгия за бокал вина отдал бы,
Что мне этот орден, когда у меня никого нет,
Только боль и тревога — мои лучшие друзья,
В баре бью стаканы, пока душа не начинает кровоточить…
Баллада диссидента, грустная песня сербская,
В будущих кафе и барах, во времена получше
Пускай встанет в горле комом, когда другой кто-то поёт,
Все так же в краю моём, только меня здесь больше нет…
…А я должен был уйти, ведь никому я был не нужен,
Прощай, Белград, и хорошо запомни, что я сказал!»


Источник: http://lyricstranslate.com/ru/balada-disidenta-ballada-dissidenta.html

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.